〜てしまう／〜ちゃう

~te shimau / ~chauN4

Selesai tuntas, atau menyesal.

Penjelasan.

〜てしまう punya dua nuansa: (1) menyelesaikan sesuatu secara TUNTAS/sampai habis, atau (2) menyesal karena melakukan sesuatu yang tidak diinginkan/tidak sengaja — konteks kalimat yang menentukan makna mana yang dimaksud.

Dalam percakapan santai, てしまう sering disingkat jadi ちゃう (dan でしまう jadi じゃう untuk kata kerja yang bentuk te-nya berakhiran で, seperti 読んで→読んじゃう).

Rumus pembentukan.

Bentuk て + しまう食べてしまう／忘れてしまう

Kasual: てしまう→ちゃう, でしまう→じゃう食べちゃう／飲んじゃう

Catatan penting.

Untuk tahu apakah てしまう berarti 'tuntas' atau 'penyesalan', lihat konteksnya: kalau ada kata seperti 全部 (semua) biasanya tuntas, kalau ada hal yang jelas tidak diinginkan (大切な写真を消す) biasanya penyesalan.

Contoh kalimat.

宿題しゅくだいを全部ぜんぶやってしまいました。
Saya sudah menyelesaikan semua PR.
大切たいせつな写真しゃしんを消けしてしまいました。
Saya tidak sengaja menghapus foto penting itu.

Kuis singkat.

soal 1 dari 10

「Sudah menghabiskan semua kue itu (tuntas).」 → ケーキを全部ぜんぶ___。