謙譲語：お〜する & verba khusus

kenjougo: o~suru & doushi tokushuN4

Merendahkan tindakan sendiri untuk menghormati lawan bicara.

Penjelasan.

謙譲語 (bahasa merendah) arahnya kebalikan dari 尊敬語 yang sudah kamu pelajari. Kalau 尊敬語 dipakai untuk tindakan ORANG LAIN yang dihormati, 謙譲語 justru dipakai untuk tindakan DIRIMU SENDIRI — caranya dengan merendahkan tindakanmu sendiri, supaya secara tidak langsung lawan bicara terasa lebih dihormati.

Contoh gampangnya: kalau kamu mau bilang "Saya akan membawakan barangnya", ini tindakanmu sendiri, bukan tindakan lawan bicara — jadi kamu pakai 謙譲語: 私がお荷物をお持ちします, bukan 尊敬語. Sama seperti 尊敬語, ada beberapa verba khusus yang bentuknya harus dihafal: いたす (untuk する), まいる (untuk 行く／来る), 申す (untuk 言う), 伺う (untuk 行く／聞く／訪問する), dan 拝見する (untuk 見る).

Rumus pembentukan.

お + verba bentuk ます (buang ます) + する持ちます→お持ちする、伝えます→お伝えする

Verba khususする→いたす、行く／来る→まいる、言う→申す、聞く／訪問する→伺う、見る→拝見する

Catatan penting.

Jangan sampai tertukar arah pemakaiannya: 尊敬語 (いらっしゃる, お〜になる, dst.) untuk tindakan ORANG YANG DIHORMATI, sedangkan 謙譲語 (いたす, まいる, お〜する, dst.) untuk tindakan DIRIMU SENDIRI. Kalau salah arah — misalnya memakai いらっしゃる untuk tindakanmu sendiri — malah terdengar sombong, bukan sopan.

Contoh kalimat.

私わたしが荷物にもつをお持もちします。
Saya yang akan membawakan barangnya.
明日あしたそちらに伺うかがいます。
Besok saya akan berkunjung ke sana.

Kuis singkat.

soal 1 dari 10

「する」の謙譲語けんじょうご（特別とくべつな動詞どうし）は？