あげる・くれる・もらう

Tiga kata kerja ini semuanya berarti 'memberi' atau 'menerima', tapi masing-masing dipakai tergantung SIAPA yang memberi dan SIAPA yang menerima.

あげる: saya (atau orang di kelompok saya) memberi ke orang lain. くれる: orang lain memberi ke saya (atau kelompok saya) — arahnya masuk ke dalam. もらう: saya (atau kelompok saya) menerima dari orang lain — sudut pandangnya dari sisi penerima, bukan pemberi.

Bayangkan あげる dan くれる seperti panah yang menunjuk arah berbeda: あげる panahnya keluar dari saya, くれる panahnya masuk ke saya. Sedangkan もらう tidak peduli arah panah, tapi fokus pada 'saya dapat sesuatu'.